WARNING

本页面由 Gemini 机器翻译。

基础体验教程

Mac 用户操作提示

Mac 用户请将本指南中的 Ctrl 键替换为 Cmd (⌘)，Alt 键替换为 Option (⌥)。

本章节旨在通过示例文件，带您快速上手体验 SheepWeave 的核心 CAT 辅助翻译功能。

1. 创建项目文件夹

首先在电脑中创建一个空文件夹（如在“文档”中创建 SheepWeave_Tutorial）。

2. 放置示例文件

从 官方示例下载页 下载示例包，解压后将其中的 JSON 文件移入上述创建的项目文件夹中。

3. 在 VS Code 中打开项目

1. 启动 VS Code。
2. 点击 文件 > 打开文件夹...，选择刚才创建的项目文件夹。
3. 点击右下角状态栏的 SheepWeave 图标展开侧边面板。

4. 开始翻译

第一步：解包并生成翻译文件

在面板中打开 工作流（Flow） 选项卡，在左侧导航选择 体验（Experience） 并点击执行按钮。 系统将自动解包并生成各类目录，其中 04_SHWV 目录下会生成 Source.shwvs（原文）与 Target.shwvt（待翻译工作文件）。

双击打开 Target.shwvt 文件。

推荐分屏布局

按 Ctrl + 2 将编辑器分为左右两栏，左侧放 Target.shwvt，右侧放 SheepWeave 翻译面板。按 Ctrl + B 可折叠左侧文件树以获得最充裕的编辑视野。

第二步：句段翻译与确认

将面板切换至 翻译（Translate） 选项卡（快捷键 Alt + 2）。 将光标移至 Target.shwvt 第 1 行，面板侧边将实时同步显示第 1 行的原文。

直接在编辑器中对第 1 行进行覆写翻译。

禁止增删换行符

为保障原文与译文的严格逐行对齐，系统严格锁定了总行数。若误按回车增删换行，系统会自动 Undo 撤销。

翻译完成后按 Ctrl + Enter 进行 句段确认（Confirm）。第 1 行背景色将变为绿色，同时光标自动跳转至下一行。

第三步：应用记忆库与相似句

光标移至第 2 行时，观察 Translate 面板下方的 TM 匹配区，系统会自动展示第 1 行的相似历史译文并高亮显示差异。 按 Ctrl + Shift + 1 即可一键将第 1 条 TM 候选译文应用至当前行！根据差异微调后按 Ctrl + Enter 确认即可。

第四步：格式标签（Tag）处理

翻译过程中若遇到 {@0}...{@1} 等特殊标记，代表原文件中的加粗、超链接等格式。翻译时请在对应译文周围保留对应标签，以确保导出文件保持原有排版格式。

全部句段翻译完成后，按 Ctrl + S 保存文件即可，所有译文已完整同步至 project.json 中！