WARNING

本页面由 Gemini 机器翻译。

持续性翻译与资产复用

在实际翻译业务中，项目往往不是一次性交付即告终结，经常会遇到“翻译中途追加新原稿”、“将上一期的译文作为翻译记忆库（TM）或术语库（TB）在后续项目中持续复用”等场景。

SheepWeave 基于纯文本与开放 JSON 架构打造，极为擅长应对此类持续性增量翻译与翻译资产的灵活复用。

---

中途追加原文文件

在翻译进行过程中，若客户追加提供了新的待翻译文件（Word、Excel、XLIFF 等），无需推翻重建项目：

1. 放置追加文件：将新增原稿直接放入当前项目工作区的 Working/02_SOURCE 目录。
2. 更新项目（Flow 面板）：在 SheepWeave 面板的 Flow（工作流） 选项卡下选择 作业中（On Working） 菜单，点击 🧶 追加原文文件。
3. 自动同步至编辑器：系统在完整保留既有已确认译文与 project.json 进度的前提下，自动解析新增内容并追加至 Target.shwvt 末尾。

---

翻译资产与参考资料复用

直接将 project.json 作为 TM 复用

任何既往 SheepWeave 项目生成的 project.json，都可以直接作为高精度 TM 记忆库使用。 将旧项目的 project.json 复制到新项目的 Data/Ref/TM 目录下，系统即可在 Translate 面板中自动显示相似度匹配与差异对比。

自动化资产沉淀

• phrase.jsonl（智能联想短语）：在 Working/01_REF/phrase.jsonl 中维护高频固定句式，编辑器中按 Ctrl + Space 即可极速补全。
• auto_replace_log.jsonl（替换日志直接作为术语库）：通过 F2 或 Ctrl + Shift + Z 执行的批量替换记录会自动追加至此日志中，实时作为 TB 候选词条进行高亮推荐。

兼容行业标准格式

支持将 TMX、TBX 以及双语 Excel（.xlsx）、CSV 放入 Data/Ref/TM 或 Data/Ref/TB，在 Flow 面板中点击 📈 重新分析项目文件并追加参考文件 即可即时生效。

---

未来演进展望

引入 ManticoreSearch 全文检索

得益于纯文本 JSON 结构，未来可无缝集成超高速全文检索引擎 ManticoreSearch，实现对百万句段语料库的毫秒级全文检索与面向 LLM 的深度 RAG 上下文增强。

基于 Git 的版本控制与多人协作

SheepWeave 所有工作文件均严格保持纯文本格式。可与 Git（GitHub / GitLab）深度融合，实现按行级别的精确 Diff 变更追踪、基于分支的代码审查流协作以及轻量云端同步备份。