WARNING

本页面由 Gemini 机器翻译。

产品列表

整体架构概念图 ～产品协同生态～

SheepLint

基于 AI 的双语文本校对与质检工具。

以 Vertex AI 为底层服务平台，实现安全、高速且企业级的 AI 智能审校。

输入支持双语格式（XLF/XLSX/DOCX 等），在明确原文与译文对应关系的基础上进行校对，具备极高的检测准确率。不仅能排查错别字与漏译，还能高精度识别理解偏差与语境误译。

此外，通过与后文介绍的 SheepComb 联动，还支持与翻译记忆库（TM）的一致性校验。可作为译员自我复查的得力助手，亦可作为终审交付前的第二意见把关。

SheepComb

致力于便捷操作 XLF / TMX / TBX 双语资产的工具。

从双语提取、Phrase (MXLIFF) / memoQ (MQXLIFF) 重复及相似句段的一键批量锁定，到术语库（TB）的自动匹配应用，汇集了 CAT 工具日常重度用户梦寐以求的各项实用功能。

SheepBobbin

用于通过 LLM 大模型处理在浏览器端提取的双语数据的桌面端工具。 主要用于翻译校验与质量审查，亦可用于翻译初稿生成与译文润色。

SheepGroom

SheepLint 的核心优势在于基于双语对齐文件的智能审校。 然而日常工作中很多时候直接使用 Office 文件，缺少现成的双语对齐文件，而在完工后再去手动制作双语对齐往往极其耗时耗力……

SheepGroom 是一款以“粗粒度”（按段落、按工作表、按幻灯片页）快速对齐 Office 文件的工具，在大幅减轻对齐工作负担的同时，快速构建适合 AI 进行上下文审校的双语数据。

SheepWeave

专为翻译打造的 Visual Studio Code 扩展插件。

当今时代，代码编程领域的 AI 辅助与开发工具生态远领先于传统翻译行业，而这离不开以 VS Code 为代表的高性能现代编辑器。SheepWeave 正是本着“让译员也能享受到顶级代码编辑器红利”的理念而诞生的插件。 通过将 XLIFF 文件转换为对程序极度友好的 JSON 数据流，让译员在编辑器的强大辅助与毫秒级替换响应下进行翻译。

（后续规划） 将搭载深度 AI 翻译辅助功能，自动注入上下文并回传译文修改反馈。当然，一键生成用于 SheepLint 审校的双语文件更是不在话下。 本项目作为开源项目推进，已在 GitHub 上公开。

SheepLoom

基于 vivliostyle 与 Marp 的文档与排版制作工具。 可从 Markdown 标记文件极速生成专业级 ePub 电子书、PDF 文档以及幻灯片演示文稿。

SheepStitch

实现跨各类封闭平台自动化输入的辅助工具。 面对不支持标准导入导出的各类私有翻译平台，译员往往被迫反复手动复制粘贴。SheepStitch 正是为此打造的半自动批量录入工具。