WARNING

本页面由 Gemini 机器翻译。

多语言 Excel 翻译与 Rainbow 结合应用

在游戏本地化与大型企业资料中，常常使用多语种列并排排列的多语言（Multilingual）Excel 表格（如在同一工作表中包含“英文原文”、“日文译文”、“中文译文”等多列）。

配合 Okapi Framework 的可视化工具 Okapi Rainbow，能够从复杂的多语言 Excel 中精准提取标准双语 XLIFF 文件，利用 SheepWeave 进行极速翻译与 AI 润色后，再安全回填合并至原版 Excel 中。

---

为什么搭配使用 Rainbow？

• 复杂列关系的灵活映射：支持自由指定原文列、译文列及注释列的坐标位置。
• 生成标准 XLIFF：将多语言表格转化为标准 .xlf 格式，与 CAT 工具完美契合。
• 完美保持原表格格式：翻译完成后，在保留原 Excel 所有排版、公式及样式的同时，将新译文安全合并回填。

---

完整协同工作流

1. Rainbow 提取：多语言 Excel ➔ 双语 XLIFF（.xlf）。
2. SheepWeave 翻译：将 .xlf 放入 Working/02_SOURCE，初始化项目并进行极速翻译。
3. Rainbow 回填合并：在 Rainbow 中执行 Utilities ➔ Post-Processing，将完成的 XLIFF 自动回填生成全新的完整多语言 Excel 文件。

获取 Okapi Rainbow

Okapi Rainbow 为开源免费跨平台工具，可直接前往 Okapi Framework 官网 免费下载。