多言語 Excel の翻訳と Rainbow の活用

多言語（Multilingual）の Excel ファイル（例: 1 つのシート内に「英語原文」「日本語訳」「中国語訳」などの列が並んでいるデータ）は、ゲーム翻訳やローカライズ実務で非常に多く使われます。

Okapi Framework の GUI ツールである Okapi Rainbow を併用することで、多言語 Excel から二言語間の標準 XLIFF ファイルを抽出し、SheepWeave で軽快に翻訳・ポストエディットを行うことができます。

---

なぜ Rainbow を使うのか？

• 複雑な多言語列のマッピング: 原文列・訳文列・コメント列の位置を自由かつ正確に指定可能
• 標準 XLIFF への変換: 多言語 Excel を二言語の標準 XLIFF（.xlf / .xliff）に変換できるため、CAT ツールとの親和性が抜群
• 元の Excel への確実な書き戻し: 翻訳完了後、Excel のレイアウトや装飾を維持したまま訳文を元の多言語 Excel へ安全にマージ（逆変換）可能

---

ワークフローの全体像

1. Rainbow で抽出: 多言語 Excel ➔ 二言語 XLIFF（.xlf）を作成
2. SheepWeave で翻訳: 抽出された XLIFF を Working/02_SOURCE に配置して翻訳
3. Rainbow で書き戻し: 完了した XLIFF ➔ 元の多言語 Excel へマージ（Merge）

---

手順 1: Rainbow での XLIFF 抽出

現時点では、note にて使用方法を解説しています。 今後、本マニュアル用にも整理する予定です。

Okapi Framework の Rainbow で Excel フィルタを使う

---

手順 2: SheepWeave での翻訳

1. XLIFF ファイルの配置:
   • Rainbow で生成された .xlf ファイルを、SheepWeave の作業フォルダ Working/02_SOURCE に配置します。
2. プロジェクトの初期化:
   • SheepWeave パネルの Flow タブを開き、通常通り 🚀 プロジェクトの新規作成・初期化 を実行します。
3. 翻訳の実行:
   • 生成された Target.shwvt を開き、SheepWeave の爆速置換（F2）や用語集参照（TB）、AI（LLM）連携を活用して翻訳・ポストエディットを進めます。

---

手順 3: 完成版 Excel への書き戻し（Merge）

1. 完了ファイルの出力:
   • 翻訳が完了したら、Flow タブの 作業中（On Working） メニューから 📦 翻訳完了ファイルを生成 を実行します。
   • Working/05_COMPLETED フォルダ内に、翻訳適用済みの完成 XLIFF ファイル（-done.xlf）が出力されます。
2. Rainbow でのマージ（Post-Processing）:
   • Rainbow に戻り、メニューの Utilities ➔ Post-Processing を実行します。
3. 多言語 Excel の完成:
   • 訳文列に新しい翻訳が正しく挿入された、完成版の多言語 Excel ファイルが生成されます。

---

Rainbow の入手先

Okapi Rainbow は、Okapi Framework 公式サイト から無料でダウンロードできるオープンソースのクロスプラットフォームツールです。多言語ファイルや特殊な構造のファイルを扱う際の強力なパートナーとなります。