ショートカットと便利な機能
ここでは、VS Code の標準機能および SheepWeave 独自のショートカットキーと、翻訳作業を効率化するための便利な設定について解説します。
INFO
Mac をご利用の方は、本マニュアル内の Ctrl キーを Cmd（⌘）キー、Alt キーを Option（⌥）キーに読み替えてご操作ください。
VS Code の基本ショートカットとおすすめ設定
画面操作・ナビゲーション
| ショートカット | 機能 | 解説 |
|---|---|---|
Ctrl + B | サイドバーの表示/非表示 | フォルダツリー（エクスプローラー）をたたんでエディタ画面を広く使えます。 |
Ctrl + G | 指定行へ移動 | 行番号を入力して、該当する翻訳行へ一発でジャンプできます。 |
Ctrl + Shift + P | コマンドパレットを開く | VS Code や SheepWeave の各種コマンドを検索・実行できます。 |
Ctrl + , | 設定画面（Settings）を開く | フォントサイズやキーバインドなどの環境設定画面を開きます。 |
Ctrl + H | 置換パネルを開く | エディタ内の文字列を検索・一括置換します。 後述の簡易置換とは異なり、正規表現などの高度な検索と置換が可能です。 |
Ctrl + Space | インテリセンス（自動補完） | 定型句（phrase.jsonl）や用語集（TB）の補完候補を呼び出します。 |
翻訳が見やすくなる「おすすめ表示設定」
CAT ツールとして文章を読みやすくするために、エディタのフォントサイズと行の高さ（行間）を調整するのがおすすめです。
Ctrl + ,を押して設定画面を開きます。- 検索ボックスに以下の項目を入力して値を変更します。
- Font Size（フォントサイズ）:
18（デフォルトの 14 から大きめに設定） - Line Height（行の高さ）:
2（行間が広がり、確定時の背景色も見やすくなります） - Word Wrap（折り返し）:
on（長い文章が画面幅で自動的に折り返され、横スクロールせずに全体を見渡せるようになります。Alt + Zでも切り替えられます） - Minimap: Enabled（ミニマップ）: チェックを外す（画面右側のプレビュー表示をオフにして、翻訳用のテキスト表示領域を左右に広く確保できます）
設定のポイント
上記のフォントサイズ（18）や行の高さ（2）、折り返し（on）、ミニマップ非表示を組み合わせることで、ゆったりとした文字配置で横スクロールのないすっきりとした画面になり、長時間の翻訳作業でも目疲れを大幅に軽減できます。
SheepWeave 独自ショートカット
SheepWeave では、キーボードから手を離さずに高速に翻訳を進められるよう、多数のショートカットが用意されています。
翻訳作業・入力補助
| ショートカット | 機能 | 詳細 |
|---|---|---|
Ctrl + Enter | 行の確定（Confirm） | 現在の行の翻訳を確定し、背景色を緑色に変更して次の行へ移動します。 |
Alt + Down | 次の未確定行へ移動 | 未確定（背景色が白のまま）の行までスキップしてジャンプします。 |
Ctrl + Shift + 1 〜 5 | TM（翻訳メモリ）訳文の適用 | Translate タブに表示されている TM 候補の 1 〜 5 番目の訳文を、現在の行に直接挿入します。 |
F2 | 簡易置換 / 用語置換 | 選択したテキストやカーソル位置の単語に対して、置換・用語反映を実行します。 |
Ctrl + Shift + C | 原文のコピー | 現在の行の原文をそのまま訳文行にコピーします。 |
テンキー（数字キー）に関する注意点
Ctrl + Shift + 数字 や Alt + 数字 は、キーボード上部の数字キー（メインキーボード領域）に対応しています。お使いのデバイスやキーボード環境によっては、テンキー（NumPad）での入力が機能しない場合がありますので、基本的にはキーボード上部の数字キーをご利用ください。
パネル切り替え・コンコーダンス・ AI 連携
| ショートカット | 機能 | 詳細 |
|---|---|---|
Alt + 1 〜 8 | パネルタブの切替 | SheepWeave パネルの各タブ（1:ワークフロー, 2:翻訳, 3:検索, 4:ツール, 5:LLM, 6:情報, 7:設定）を即座に切り替えます。 |
Ctrl + K | 原文コンコーダンス検索 | 選択した単語の原文検索を Concordance タブで実行します。 |
Ctrl + Shift + K | 訳文コンコーダンス検索 | 選択した単語の訳文検索を Concordance タブで実行します。 |
Ctrl + L | AI チャットへ送信 | エディタで選択中のテキストをコンテキストとして標準 AI チャットペインへ送信します。 |
Ctrl + Q | LLM タブへ読み込み | エディタで選択中のテキストを SheepWeave の LLM タブへ読み込みます。 |
Ctrl + Alt + L | SheepWeave パネルを開く | SheepWeave の基本パネルを再表示します。 |
Target.shwvt で右クリック > Compare Target with TM | 訳文の比較 | 現在の行の訳文と参照訳との間での差分を表示します。 |
用語（TB）の適用と登録ショートカット
用語集（TB）にヒットした単語の適用や、新しい用語の登録をキーボード操作のみでスムーズに行えます。
| ショートカット | 機能 | 詳細 |
|---|---|---|
Ctrl + Shift + Z | 用語の適用（Apply Term） | 選択中のテキストが用語として登録されている場合、用語集の用語に置き換えます。 |
Ctrl + Shift + Alt + Z | 用語の一括適用 | 選択中のテキストが用語として登録されている場合、ファイル全体に対してその用語での一括置換を行います。 |
Ctrl + T | 用語登録モードの開始 | エディタで選択したテキストをもとに、用語集（TB）への登録を開始します。 |
Enter または Ctrl + T | 用語登録の確定 | 入力した用語と訳語のペアを用語集に保存・登録します。 |
Esc | 用語登録のキャンセル | 用語登録モードを終了します。 |
Ctrl + T と AI チャット活用の小ワザ
- 選択して
Ctrl + T: 翻訳中に気になった専門用語や固有名詞を選択して押すことで、素早く用語集（TB）に登録できます。 - 何も選択せずに
Ctrl + T: テキストを何も選択せずに実行すると、現在行の原文全体が拾われるため、そのまま原文を AI チャット（Ctrl + L）へ送信して「この原文全体の訳語案を出して」と質問する際の足がかりとしても活用できます。