合同会社ランベージよりよい翻訳のための工夫を

業務内容 ​

翻訳のディレクション＆スケジューリング ​

複数の言語に同時に翻訳するプロジェクトや、多量のファイルを翻訳したいケース、急ぎのため作業を分担させたいときなど、複数の翻訳者が同時に稼働する際は、効率よくタスクを割り振らないとパフォーマンスを最大限に発揮できません。

ランベージには、翻訳者とプロジェクトマネージャー（PM）両方の経験を持つスタッフが在籍しており、依頼者と翻訳者の間に入ることで複雑な案件でも誰もが働きやすいよう、調整役としてお手伝いいたします。

翻訳＋αのサービス ​

翻訳をした訳文は、テキストそのままでは使えないこともあります。PPT や Word、Excel などのオフィスファイルに反映したり、Illustrator や AutoCAD などの専用ソフトに取り込んだり、動画の字幕にしたり……。

そういった翻訳の「後」に必要な作業も幅広く対応可能です。

翻訳用ツール開発 ​

ランベージは「ひつじの翻訳室」と共同で、翻訳支援ツール群「Sheep Tools」（SheepComb、SheepWeave、SheepBobbin など）を開発しています。

ほかにも VBA や Python などを活用し、案件ごとの Office ファイル前処理・後処理作業の自動化なども実施しています。

持続可能な翻訳を目指して ​

機械翻訳や AI 翻訳がますます便利になっていく現代。ランベージはこうした波を「チャンス」だととらえています。

新しい技術を上手く使うための勉強会や、後進育成のサロンなども積極的に企画し、日本が世界にキャッチアップするための道が長く続くための貢献をしていきたいと考えています。

会社概要 ​

業務内容詳細 ​

• 翻訳、通訳に関する手配、ディレクション及びコンサルテイング業務
• コンビュータのソフトウェア及びハードウェアの企画、研究、開発、設計、製造、販売、保守、リース、賃貸、輸出入並びにそれらに関するコンサルティング業務
• コンピュータシステムによるデータ入力及びそれに伴う事移処理の受託
• コンピュータの操作指導等に関する事業
• インターネット等の通信ネットワーク及び電子技術を利用した各種情報提供サービス、情報収集サービス
• 情報の収集、分析、管理及び処理サービス業、情報提供サービス業並びに情報処理に関する研究開発
• 人材の育成、職業適性、能力開発のための教育及びカウンセリング業務
• 各種勉強会の開催、会員間の情報交換及び相互交流の実施
• スクール、サロン等の経営及び開設指導
• EC(電子商取引)サイト、その他各種ウェブサイトの画、制作、販売、配信、運営及び管理
• 各種商品の企画、製造、販売及び輸出入
• 前各号に附帯関連する一切の事業

ひつじの翻訳室について ​

翻訳は生き物だから

ときに柔らかく　ときに逞しく

ときにしなやかに　ときに獣臭く

ひつじの翻訳室は、経験豊富な翻訳者からなるチームです。

医療・医薬品といった産業翻訳や契約書・法務文書、さらには IT 知識をいかしたドキュメントや論文まで、幅広く取り扱っています。

また、昨今ではゲームや漫画、アプリといった柔らかい内容も増えており、すでに数百万文字単位で翻訳しています。

「こんな翻訳できるのかな」

「どうやって翻訳したらいいのかな」など

細かな疑問やご相談でもお気軽にお声がけください。

その他 ​

当サイトの利用には プライバシーポリシー が適用されます。