翻訳・開発実績
翻訳
医療・医薬（50万文字以上、校正がメイン）
- 新薬 CTD、治験資料（プロトコル、同意書、報告書など）
- PMDA とのやり取りに関する資料
- 医療機器の取扱説明書
- 感染症に関する資料
- ワクチンに関するニュースリリース
- 薬局方・薬典
法務（15万文字以上）
- 中国国家基準（GB）
- REACH/Rohs 関連資料
- 企業のコンプライアンス規程
- 個人情報保護方針
- 秘密保持契約（NDA）
- ライセンス契約（LSA）
- 契約書全般
ゲーム（100万文字以上）
ロストキャッスル 2（Lost Castle 2）
STEAM
ロストキャッスル 2 (Lost Castle 2)
最大4人オンラインマルチプレイ対応、爽快な2DローグライトアクションRPG。
- 2D ローグライトアクションゲーム
- 2026 年 6 月発売
ルナリウム星の旅
STEAM
ルナリウム星の旅 (Lunarium)
手描き風の美しい世界を冒険するファンタジーアクションRPG。
- ファンタジーアクションアドベンチャーゲーム
- 2026 年 7 月発売
※初期には AI 翻訳を大量に含んでリリース。のちに修正
その他
- 武侠・仙侠もの
- 三国志もの
- 2D ファンタジー
- アクション・アドベンチャー系
- RPG
- カードゲーム
- SLG
- パズル
IT・Web（10万文字以上）
- Web サイト、ランディングページ
- SaaS の利用規約、プライバシーポリシー
- サーバー管理マニュアル
- API ドキュメント
- ICO ホワイトペーパー
- 技術解説記事
その他、多数
開発
- Word 連携型 CATツール CATOVIS （現在は公開停止中）
- PPT フォント変換マクロ
- 簡易 QA ツール
- 簡易アラインツール
その他、多数 一部のツールはオープンソースとして公開しています。
