WARNING

本页面由 Gemini 机器翻译。

界面与面板详解

SheepWeave 充分运用 VS Code 的屏幕空间打造高效舒适的翻译环境。 标准工作布局为：左侧文件目录树、中央主翻译编辑区、右侧 SheepWeave 综合面板（及 AI 对话框）。

VS Code 核心操作区域

1. 主编辑区（中央）：在此对 Target.shwvt 逐行翻译。数字与排版标签（{@0} 等）均有醒目颜色区分。按 Ctrl + Enter 确认句段（背景变绿）。严格锁定总行数以防止错位。
2. 文件目录树（左侧）：快速访问项目文件、参考资料及 05_COMPLETED 成果包。按 Ctrl + B 可随时折叠或展开。
3. AI 辅助（右侧）：选中文本按 Ctrl + L 即可发送至标准 AI 对话框，或按 Ctrl + Q 载入 SheepWeave 专有 LLM 面板。

SheepWeave 专有控制面板（Alt + 1 ～ Alt + 7）

1. 工作流（Flow, Alt + 1）

管理翻译全生命周期：初始化、准备、进行中、完成及归档。

2. 翻译（Translate, Alt + 2）

核心翻译控制台。常驻显示当前句段原文，提供前 5 条 TM 记忆库匹配推荐（按 Ctrl + Shift + 1..5 一键套用），并展示 TB 术语匹配（支持 Ctrl + Space 补全）。

3. 检索（Search, Alt + 3）

• 语料检索（Concordance）：从记忆库与全项目中跨语料检索词汇出现历史。
• 句段过滤（Filter）：在当前打开文件中进行条件筛选，并支持直接在结果表中修改译文。

4. 辅助工具（Tools, Alt + 4）

• 差分对比（Diff）：直观高亮比对当前译文与 TM 参考译文之间的细微改动。

5. 大模型联动（LLM, Alt + 5）

通过 SheepBobbin 批量执行 AI 一键初翻、译文润色与智能审校。

6. 项目统计（Info, Alt + 6）

实时查看项目总字数/词数、翻译确认进度百分比等统计指标。

7. 系统设置（Settings, Alt + 7）

自定义调整原文/译文字号排版，并管理常用短语自动补全列表（phrase.jsonl）。