SheepWeave

VS Code 拡張機能で実現する翻訳支援ツール（CAT ツール）です。

コンセプトは 機織り（Weave）。

翻訳の糸を紡ぎ、美しい布を織り上げます。

主な機能

• 翻訳メモリ・用語集の活用: 翻訳メモリとの類似や含まれる用語など、CAT ツールとしての基本機能をサポート
• 強力な置換＆補完: プレーンテキストベースなので置換が高速。さらに AI による補完とも高相性
• ローカル処理: 解析から翻訳までローカルで完結。VS Code 環境さえあれば、どこでも軽量に実行可能
• クロスプラットフォーム: Windows はもちろん、macOS や Linux でも軽快に動作。古いサブ PC のお供にも

使い方

1. はじめに
2. チュートリアル（基本体験編）
3. 実際のファイルの翻訳
4. 画面の見方
5. ショートカットと便利な機能
6. 簡易置換のすすめ
7. 継続的な翻訳
8. LLM / AI 連携
9. その他の機能
10. 多言語 Excel の翻訳と Rainbow の活用

参考情報

• CAT ツールについて
• VS Code の使い方