使用 SheepGroom 进行双语对齐

SheepGroom 的双语对齐操作分为两个直观阶段：

1. 原文与译文文件选择与提取
2. 手动微调对齐

由于在提取阶段已根据结构（如 Excel 的工作表、PowerPoint 的幻灯片与备注）完成了粗粒度对齐，对于粗略比对或配合 SheepBobbin 的大模型批量质检，通常可直接跳过第 2 步。

1. 原文与译文文件的选择

首先指定对应的原文与译文文件：

1. 分别选择原文与译文文件，确保同行成对匹配。点击右上角“添加配对行”可批量处理多个文件。
2. 选择完成后，点击 [展开至对齐编辑器] 按钮。
3. 系统将自动进入对齐编辑界面。

批量读取方式

除逐个选择外，若文件较多，也可准备包含 A 列（原文路径）和 B 列（译文路径）的 Excel / CSV / TSV 文件，通过 [文件批量读取] 一键导入；亦可通过 [读取文件/文本] 恢复未完成的工作。

2. 手动微调对齐

展开后进入可视化分块调整界面：

原文件类型	分块单位	特殊标记
Word	段落 / 表格 / 文本框	无
Excel	工作表 / 文本框	无
PowerPoint	幻灯片 / 备注	{|} 同一文本框内的换行

每个分块内相同行号的文本自动构成原文与译文配对。在编辑器中只需通过 Enter 插入换行或删除多余换行即可调整行对应关系。

工具栏功能

文件级功能（顶部工具栏）

按钮	功能说明
文件选择	返回文件选择页面（保留当前编辑状态）
追加读取	向当前工程追加导入其他待对齐文件
保存	导出已完成的对齐数据（支持 TSV 与 Excel 格式）
处理中	切换正在编辑的文件
添加	在当前光标所在分块下方新增空分块
一键对齐	自动通过插入空行补齐行数不一致的分块
{|} 替换	将幻灯片软换行标记转换为标准换行
检索	关键字筛选与定位分块

分块级功能

按钮	功能说明
向下合并	将当前分块与下一个分块合并（原译文同步合并）
删除（垃圾桶）	删除该分块及其全部文本内容

常用快捷键

快捷键	功能
Tab	在原文编辑器与译文编辑器之间切换焦点
Ctrl+↑ / ↓	快速跳转至上一个 / 下一个分块
Ctrl+Shift+Enter	从当前光标处拆分创建新分块