关于广告投放
绝大多数 Sheep Tools 工具均作为开源项目（MIT 许可协议）完全免费公开。
为支持工具的持续研发、免费分发以及服务器运维成本，我们计划在此文档页面以及 Web 应用 SheepComb 中展示克制且适度的广告内容。
衷心感谢您的理解与支持！
整体架构概念图 ～产品协同生态～
Web 应用程序
SheepComb
致力于便捷操作 XLF / TMX / TBX 双语资产的“SheepShuttle” Web 应用程序版。
以 XLIFF 文件为核心，支持原文与译文抽取、文件格式转换（CSV/JSON）、双语语料检索、QA 质检校验、TM 引用可视化、重复及相似句段一键批量锁定、术语库（TB）自动匹配等，汇集了 CAT 工具日常重度用户梦寐以求的各项实用功能。 同时，它也承担着后文介绍的 SheepGroom 和 SheepBell 等工具的 Web UI 前端交互职责。
SheepGroom
双语对齐文件无论是作为长期语料资产沉淀，还是与 AI 深度协同，都具有无可替代的巨大价值。
然而，日常实际工作中往往直接使用普通的 Office 文件，缺少现成的双语对齐语料，而在翻译交付后手动制作对齐往往耗时极长。
SheepGroom 是一款以“粗粒度”（按段落、按工作表、按幻灯片页）快速对齐 Office 文件的工具。在大幅降低对齐操作成本的同时，支持根据需要手动灵活调整，为 AI 审校快速构建理想的双语数据。
SheepBell
专为本地化测试（LQA）打造的视频剪辑与缺陷提取辅助工具。
在录制游戏或应用测试视频时，只需对着麦克风口头记录发现的问题，SheepBell 即可自动检测语音区间并提取关键画面与视频片段。结合语音识别，让测试人员无需中断操作即可高效生成 Bug 报告与测试日志。
桌面端应用程序
SheepWeave
将翻译辅助工具（CAT 工具）以 Visual Studio Code 扩展插件形态实现的全新工具。
当今时代，代码编程领域的 AI 辅助与现代化开发环境生态远领先于传统翻译行业，而这离不开以 VS Code 为代表的高性能集成开发环境（IDE）。 SheepWeave 正是本着“让译员也能享受到顶级代码编辑器红利”理念而诞生的插件。 通过将 XLIFF 文件转换为对程序极度友好的 JSON 数据流，让译员在编辑器的强大辅助、毫秒级模糊替换与 AI 补全下进行高效翻译。
除 CAT 工具标配的重复句段核对、术语提示、QA 质检之外，还强化了特定开发术语的高亮显示以及与 LLM 的深度集成。 我们致力于打造一种名为“集成翻译环境（ITE）”的全新形态 CAT 工具。
SheepWeaveMedia
作为 SheepWeave 的子扩展插件正在紧锣密鼓开发中。 通过利用 MVP 架构，在进行 SRT 等字幕翻译时，实现“边看视频边翻译”以及“译文实时预览插入”。 此外，在漫画本地化翻译中，亦支持直接对照画面分格与页面进行翻译。
整体架构已开发完毕，待测试与验证充分后将正式公开发布。
SheepBobbin
连接 SheepComb / SheepWeave 与 AI（LLM）大模型的桌面枢纽工具。 支持 ChatGPT、Claude、Gemini、DeepSeek 等各类云端 AI，同时兼容 Ollama、AI Studio 等本地离线大模型。
可作为日常翻译自我复查的得力助手，亦可作为终审交付前的可靠第二意见。除翻译核对质检外，亦可直接生成译文初稿或润色修改。
※ API Key 及本地大模型运行环境需由用户自行配置准备。
SheepLint
基于 AI 的全自动双语文本校对与质检工具。
与 SheepBobbin 的不同之处在于，SheepLint 全量采用 Python 开发。 虽然需要通过 UV 配置运行环境或从 PowerShell 等终端调用，但也因此彻底摆脱了浏览器内存容量的限制。
底层采用 Vertex AI 企业级平台，实现安全、高速且严谨的 AI 自动审校。 即便是 SheepComb / SheepWeave 与 SheepBobbin 联动时难以承受的超大规模文件，也能稳定完成批处理。
底层核心程序与库
SheepShuttle
在 SheepComb 中统筹负责 XLIFF 族文件格式转换与核心数据处理的底层核心库。 同时统一管理各类工具所使用的 TypeScript 类型定义，堪称整个 Sheep Tools 的基石支柱。
SheepLoom
让 SVG 动画制作更加轻量便捷的开发环境。 只需按照特定规则编写 SVG 与 Markdown，即可自动生成交互式沙盒预览。 最终可将其导出为独立的 Vue 组件，方便在各种场景中复用。
SheepStitch
实现跨各类封闭平台自动化输入的辅助工具。
面对不支持标准导入导出的各类私有翻译平台，译员往往被迫反复手动复制粘贴。SheepStitch 正是为此打造的半自动批量录入工具。 直接操作 GUI 虽是最后的手段，但有了它，工作效率将产生质的飞跃！