WARNING

本页面由 Gemini 机器翻译。

SheepComb Web 使用指南

SheepComb Web 提供了从双语数据提取、字数统计、数据结构化（TM/TB 匹配应用）、AI 辅助翻译与审校，到术语快速检索和文本差分对比等全套翻译效率工具。

SheepComb Web 无需安装任何客户端，直接在现代浏览器（Google Chrome、Edge 等）中即可运行。

除调用 AI 进行翻译和质检外，所有数据解析与计算全部在浏览器本地（客户端）完成，确保核心商业数据的保密性。

---

双语数据处理标准工作流

SheepComb Web 提供了规范的 6 步标准流程，确保在安全且高质量的前提下调用 AI：

序号	步骤名称	概述
1	提取（Parse）	从各类双语及办公文件中提取原文与译文句段对。
2	排除与过滤（Filter）	剔除重复项、已锁定句段以及无需翻译（DNT）的内容。
3	整合与结构化（Structure）	将多份数据整合为本系统通用的“项目结构化数据”（ShWvData）。
4	分析匹配（Match）	对照翻译记忆库（TM）与术语库（TB），计算匹配率与重叠度。
5	管理切分（Chunk）	将海量数据切分为最适合 AI 处理的“小数据块（Chunk）”并导出 JSONL。
6	AI 请求（API）	将分块数据与定制提示词批量发送至 LLM，执行自动化翻译或质检。