便利な追加ツール

「対訳ファイル処理」の流れとは独立して使える、便利なサポートツールです。画面上部メニューの「ツール」から起動します。

テキスト比較（差分ツール）

新・旧 2 つのテキストを左右に貼り付け、どこが変更されたかを視覚的に比較するツールです。

• 基本的な使い方

1. 比較元（旧）と比較先（新）のテキストを左右それぞれの入力欄に貼り付けます。
2. 「差分を確認」 または 「差分を確認（行単位）」 ボタンをクリックします。
3. 変更された箇所（追加された箇所は緑、削除された箇所は赤など）がハイライト表示されます。
4. 結果は 「HTML ダウンロード」 ボタンから保存できます。

注意点

• このツールは左右のテキストを 「1 行対 1 行」 で比較します。左右で行数が異なると比較位置がズレてしまうため、実行前に警告が表示されます。
• Excel 等からテキストをコピーして貼り付ける際、セルの中に改行（セル内改行）が含まれていると、行数がズレる原因になります。あらかじめ改行を整理してから貼り付けるようにしてください。