便利な追加ツール

「対訳ファイル処理」の流れとは独立して使える、便利なサポートツールです。画面上部メニューの「ツール」から起動します。

対訳検索（コンコーダンス）

読み込んだ大量の対訳データから、特定の単語や表現が含まれる行を瞬時に探し出すツールです。

• 主な使いみち
• 過去に「この単語」をどのように訳していたかを調べる
• 訳し方のブレ（表記揺れ）がないか確認する
• 特徴
• 日本語や中国語の 1 文字からの検索も、超高速で処理できます。
• 一度構築した検索用の索引（インデックス）をデータとして書き出しておく（エクスポート）ことで、次回はファイルを再読み込みすることなく瞬時に検索画面を復元できます。