WARNING
本页面由 Gemini 机器翻译。
实际文件翻译实操
SheepWeave 支持行业主流的 XLIFF 系列文件（XLIFF/SDLXLIFF/MXLIFF/MQXLIFF）、常见 Office 办公文件（Word/Excel/PPT）以及 HTML、TXT/MD 等格式。 若已有现成 XLIFF 文件，可直接跳至 2. 翻译标准流程。
若需直接翻译 Office 文档，需预先准备开源文件格式转换套件 Okapi Framework 与 Java 运行环境。
1. 必备组件准备
1.1 Java 运行环境
Okapi 基于 Java 开发。若电脑尚未安装，请访问 Java 官方下载页面 安装。
1.2 Okapi Framework
访问 Okapi 官网 下载适配您操作系统的稳定版压缩包并解压。
1.3 放置 Okapi 目录
在项目主目录下创建工作文件夹（如 SheepWeave_Office），并将解压出的 okapi 目录完整复制放入其中：
SheepWeave_Office/
└─ okapi/2. 翻译标准流程
2.1 初始化：构建目录结构
在 SheepWeave 面板的 工作流（Flow） 选项卡中，选择 初始化 并点击执行，系统将自动创建 Archive、Data（内含 Ref/TM、Ref/TB）及 Working 文件夹。
| 文件夹名称 | 作用说明 |
|---|---|
| Archive | 归档保管已完成的历史项目。 |
| Data | 放置待翻译的原始文档。 |
| Data/Ref/TM | 放置翻译记忆库文件（.tmx、.xlsx、.csv、.json）。 |
| Data/Ref/TB | 放置术语表文件（.tbx、.xlsx、.csv、.json）。 |
| Working | 实际翻译过程中的自动工作区。 |
2.2 放置文件
将待翻译原稿放入 Data/ 根目录，参考记忆库与术语库放入 Data/Ref/ 对应子目录。
2.3 准备：文件复制与 XLIFF 转换
在工作流面板的 准备 分组中，输入项目名称与源/目标语言，点击 复制到工作目录并转换为XLIFF。
2.4 准备：生成项目文件与解析
点击 生成项目文件并分析，系统将生成 project.json 并于 04_SHWV 下生成 Source.shwvs 与 Target.shwvt。
2.5 翻译进行中
双击打开 Target.shwvt 逐行进行翻译，并按 Ctrl + Enter 实时确认。
2.6 完成翻译
全部翻译完成后，点击 完成 菜单下的 完成翻译，生成包含最新译文的 XLIFF 文件至 05_COMPLETED。
2.7 回填重组（组还原）
若原稿为 Office 文档，点击 从翻译完成文件重组还原为原格式文件，在 06_PACKAGE 目录下生成最终带排版的 Office 文件（.docx 等）。
2.8 项目归档
确认无误后点击 归档化，将本次工作区内容安全归档至 Archive/YYYYMMDD/ 目录。