SheepGroom

Word/Excel/PowerPoint などの Office ファイルを対訳化するツールです。

コンセプトは 毛づくろい（Groom）。

対訳になっていない Office ファイルを簡易な対訳表に変換することで、校正作業や翻訳資産管理をサポートします。

主な機能

• Office ファイルの対訳化: Word/Excel/PowerPoint などの Office ファイルを対訳表に変換。従来のアラインとは異なり、粒度を大きくすることで、「AI による校正」がしやすい状態を素早くつくります

使い方

SheepGroom は PowerShell、Python 版と JavaScript 版があります。現在は Excel を使わずリッチなエディタを備えた Web ツール「SheepComb」での使用を推奨しています。 そのため使い方については SheepComb SheepGroomの使い方 をご覧ください。